Стивен, мой друг, планировал обручиться с русской женщиной. Я его познакомила с одной девушкой, организовывала им встречи и заменяла переводчика. Хочу вам рассказать о самых забавных моментах.
***
Сначала я использовала своего нового друга в “корыстных” целях — заполняла пробелы в английской грамматике. Меня интересовал глагол have и его применение в “вопросах с хвостиком”. Мне хотелось, чтобы носитель языка рассказал мне, что нужно использовать в концовке: don’t или haven’t. Первый случай — американский, его используют чаще.
Пишу своему другу:
— Стивен, как построить tag question к вот такому предложению?
Он мне отвечает:
— Слушай, подруга, я даже такого слова не помню, у меня по грамматике “тройка” с натяжкой была. Но чтобы хоть как-то тебе помочь — я задал все возможное вопросы к написанному тобой предложению.
Там был десяток вопросов, но вот только “вопросительных хвостиков” я не заметила. Я на листке написала британский и американский вариант, потом показала Стивену — и чудо свершилось, он тыкнул на правильный вариант.
***
У всех есть дача, и я — не исключение. Все собрались сажать огород, поэтому мама предупредила меня, чтобы я взяла отгул. К огороду добраться было нелегко — час езды на электричке, а потом еще ногами топать по лесу минут 15.
Переписываемся мы со Стивеном, а я и пишу ему, мол, устала на огороде, завтра опять ехать, картошку еще не посадили, так добираться далеко. Он задает мне вполне логичный вопрос:
— А зачем мама тебя заставляет это делать? Дача похожа на общественные поля, поэтому у тебя нет желания?
— Нет, это наше имущество, индивидуальный участок с землей.
— А почему вы именно там все сажаете, если вам так долго туда добираться?
— Чтобы зимой не голодать!
— А в магазинах не продают картофель, когда морозы?
— Продают, конечно.
— Вы не можете себе позволить ее купить, поэтому мучаетесь?
— Нет, она недорого стоит , как билет на автобус.
— Так зачем вам эти неудобства? Елена (его невеста) постоянно на огороде время тратит. У меня есть сад возле дома, но я овощи не сажаю, только цветы и ягоды. Когда мне скучно и нечем заняться, я поливаю газон, свой “огород” и сажаю новые растения. Но чтобы тратить свой летний отпуск на картошку… Такого я еще не слышал! Почему русские красотки тратят свое драгоценное время и силы на сады и огороды, если все продается в магазинах?
— Это традиция русских! — ответила я Стивену.
А сама подумала: “Почему мы постоянно мучаемся на огородах, если овощи стоят копейки!”.
Через несколько лет мы приняли важное решение и продали дачу. Мы целый день провели на огороде, посадили мешок картофеля, а собрали одно ведро мелкого “гороха”. Теперь покупаем все в магазине! Спасибо, Стивен!
